Pare de dizer “assumir”

A palavra “assumir” é um falso cognato da língua inglesa comumente usada por brasileiros para dizer que algo está sendo acreditado sem questionamento ou prova nenhuma. No inglês, o verbo to assume realmente possui este significado:

To accept something to be true without question or proof. ¹

No entanto, a sua tradução para a língua portuguesa não se dá pela palavra assumir e sim pela palavra presumir. Muitos na internet a usam de maneira equivocada em artigos e vídeos e isso normalmente acontece com pessoas bilíngues ou por influência dessas mesmas pessoas. Na língua portuguesa, presumir é o ato de tomar por antecipação algo sem questionamento ou provas, é o ato de tirar conclusões precipitadas, conforme a definição:

Compor uma ideia sem fundamento; imaginar: presumir uma vitória. ²

Enquanto a palavra assumir significa contrair toda a responsabilidade, se responsabilizar por algo e não tem nada a ver com presunção:

Tomar para si; aceitar: assumir toda a responsabilidade. ³

Portanto, pare de dizer a palavra assumir! Comece a dizer presumir nos contextos onde as pessoas levam as coisas sem prova nenhuma.